Jste cizinec žijící v Praze 1?
Není vám lhostejný osud území, kde žijete? I vy jej můžete ovlivnit.
Přijďte ke komunálním volbám. Máme pro vás zjednodušený návod, jak zvolit místní zastupitele*.
Pro možnost účastnit se voleb musíte splnit tyto podmínky:
Být starší 18 let
Být občanem státu Evropské unie
Být na území městské části Praha 1 přihlášeni k trvalému nebo přechodnému pobytu, tedy musíte disponovat takto vypadajícími dokumenty
Pokud splňujete všechny 3 podmínky, můžete se zúčastnit voleb.
Volby se budou konat v pátek 9. října od 14.00 do 22.00 hodin a v sobotu 10. října od 8.00 do 14.00 hodin
Co pro to učinit?
Musíte se v určených termínech dostavit do správné volební místnosti dle adresy trvalého nebo přechodného pobytu
Musíte mít u sebe platný průkaz totožnosti a osvědčení o registraci k přechodnému pobytu nebo povolení k trvalému pobytu
Jak najdete místnost, kde můžete volit?
Během září na této webové stránce najdete informaci, kde se nachází volební místnost, která je příslušná pro adresu vašeho trvalého/přechodného pobytu.
Co vás čeká ve volební místnosti?
Ve volební místnosti předložíte uvedené dokumenty, volební komise vás zapíše do seznamu voličů a vydá vám volební lístek. Za plentou na volebním lístku vyznačíte křížkem vaši volbu a takto upravený lístek vhodíte do volební schránky.
Budeme rádi, pokud vám naše informace pomohly a přijdete k volbám.
Máme zájem o hlasy každého, kdo tu žije.
Věřím, že vám náš návod pomohl.
Děkujeme.
Filip Dvořák, kandidát ODS Praha 1 na starostu
Kompletní informace o možnosti volit, z kterých jsme čerpali, jsou uvedeny (pouze v českém jazyce) zde: https://mv.gov.cz/volby/clanek/informace-o-zmenach-ktere-od-1-ledna-2026-prinasi-novelizace-volebnich-zakonu-a-zakon-c-88-2024-sb-o-sprave-voleb.aspx
*do zastupitelstva Prahy 1 se volí 27 členů
k 31.3.2026 na území Prahy 1 žilo 2091 občanů EU, kteří se mohou zúčastnit voleb
k 30.4.2026 na území Prahy 1 žilo 20 927 občanů ČR, kteří se mohou zúčastnit voleb
Kdo jsme?
Jsme součástí pravicové politické strany, která je dlouhodobě spojená s odpovědností, zkušeností a schopností věci skutečně řídit. Chceme Prahu 1 spravovat ve prospěch všech, kdo tu dlouhodobě žijí. Všichni čelíme obrovskému tlaku agresivního turismu a s tím související bezohlednosti. Neexistují jednoduchá řešení ani zázraky. My nabízíme aktivitu, zkušenosti, odvahu a tvrdou práci. Nebojíme se rozhodovat a nést za svá rozhodnutí odpovědnost. Víme, jak výsledků dosáhnout. Chceme, ať se v Praze 1 dobře žije.
Ucházíme se i o Váš hlas.
Přijďte k volbám.
Are you a foreign resident living in Prague 1?
Do you care about the future of the area where you live? You can help shape it too.
Come and vote in the local elections. We have prepared a simplified guide on how to vote for local representatives*.
To be eligible to vote, you must meet the following conditions:
Be over 18 years old
Be a citizen of a European Union member state
Be registered for either permanent or temporary residence in the municipal district of Prague 1, meaning you must hold documents similar to those shown below
If you meet all 3 conditions, you are eligible to vote.
The elections will take place on Friday, 9 October from 2:00 PM to 10:00 PM and on Saturday, 10 October from 8:00 AM to 2:00 PM.
What do you need to do?
You must go, on the election dates, to the correct polling station assigned according to the address of your permanent or temporary residence.
You must bring a valid identity document together with your certificate of temporary residence registration or your permanent residence permit.
How can you find your polling station?
During September, this website will provide information about the polling station assigned to the address of your permanent or temporary residence.
What happens at the polling station?
At the polling station, you will present the required documents. The election commission will register you on the voters’ list and give you a ballot paper. Behind the privacy screen, you will mark your choice with a cross on the ballot paper and then place the completed ballot into the ballot box.
We will be pleased if our information helps you and if you decide to take part in the elections.
We care about the voice of everyone who lives here.
I believe our guide has helped you.
Thank you.
Filip Dvořák
ODS Prague 1 candidate for Mayor
Complete information about voting eligibility, from which we drew this guide, is available (in Czech only) here: https://mv.gov.cz/volby/clanek/informace-o-zmenach-ktere-od-1-ledna-2026-prinasi-novelizace-volebnich-zakonu-a-zakon-c-88-2024-sb-o-sprave-voleb.aspx
* 27 representatives are elected to the Prague 1 municipal council.
As of 31 March 2026, there were 2,091 EU citizens living in Prague 1 eligible to vote.
As of 30 April 2026, there were 20,927 Czech citizens living in Prague 1 eligible to vote.
Who are we?
We are part of a centre-right political party that has long been associated with responsibility, experience, and the ability to effectively manage public affairs. We want to govern Prague 1 for the benefit of everyone who lives here long term. We all face enormous pressure from aggressive tourism and the related lack of consideration that comes with it. There are no simple solutions or miracles. What we offer is activity, experience, courage, and hard work. We are not afraid to make decisions and take responsibility for them. We know how to achieve results. We want Prague 1 to remain a great place to live.
We are also asking for your support.
Come and vote.
Leben Sie als Ausländer in Prag 1?
Ist Ihnen die Zukunft des Stadtteils, in dem Sie leben, nicht gleichgültig? Auch Sie können Einfluss darauf nehmen.
Kommen Sie zu den Kommunalwahlen. Wir haben für Sie eine vereinfachte Anleitung vorbereitet, wie Sie lokale Vertreter wählen können*.
Um an den Wahlen teilnehmen zu können, müssen Sie folgende Bedingungen erfüllen:
Sie müssen älter als 18 Jahre sein
Sie müssen Staatsbürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union sein
Sie müssen im Stadtbezirk Prag 1 einen dauerhaften oder vorübergehenden Wohnsitz angemeldet haben und daher über entsprechend aussehende Dokumente verfügen
Wenn Sie alle drei Bedingungen erfüllen, können Sie an den Wahlen teilnehmen.
Die Wahlen finden am Freitag, den 9. Oktober, von 14:00 bis 22:00 Uhr und am Samstag, den 10. Oktober, von 08:00 bis 14:00 Uhr statt.
Was müssen Sie dafür tun?
Sie müssen an den festgelegten Tagen das richtige Wahllokal entsprechend der Adresse Ihres dauerhaften oder vorübergehenden Wohnsitzes aufsuchen.
Sie müssen einen gültigen Identitätsnachweis sowie eine Bescheinigung über die Anmeldung des vorübergehenden Aufenthalts oder eine Genehmigung für den dauerhaften Aufenthalt mitbringen.
Wie finden Sie das Wahllokal, in dem Sie wählen können?
Im Laufe des Septembers finden Sie auf dieser Webseite Informationen darüber, welches Wahllokal für die Adresse Ihres dauerhaften oder vorübergehenden Wohnsitzes zuständig ist.
Was erwartet Sie im Wahllokal?
Im Wahllokal legen Sie die genannten Dokumente vor. Die Wahlkommission trägt Sie in das Wählerverzeichnis ein und gibt Ihnen einen Stimmzettel. Hinter der Wahlkabine markieren Sie auf dem Stimmzettel Ihre Wahl mit einem Kreuz und werfen anschließend den ausgefüllten Stimmzettel in die Wahlurne.
Wir würden uns freuen, wenn Ihnen unsere Informationen geholfen haben und Sie an den Wahlen teilnehmen.
Wir interessieren uns für die Stimmen aller Menschen, die hier leben.
Ich hoffe, dass Ihnen unsere Anleitung geholfen hat.
Vielen Dank.
Filip Dvořák
ODS Prag 1 Bürgermeisterkandidat
Vollständige Informationen über die Wahlmöglichkeiten, auf denen dieser Text basiert, finden Sie (nur auf Tschechisch) hier: https://mv.gov.cz/volby/clanek/informace-o-zmenach-ktere-od-1-ledna-2026-prinasi-novelizace-volebnich-zakonu-a-zakon-c-88-2024-sb-o-sprave-voleb.aspx
* In den Stadtrat von Prag 1 werden 27 Mitglieder gewählt.
Zum 31.03.2026 lebten im Gebiet von Prag 1 insgesamt 2.091 EU-Bürger, die an den Wahlen teilnehmen können.
Zum 30.04.2026 lebten im Gebiet von Prag 1 insgesamt 20.927 tschechische Staatsbürger, die an den Wahlen teilnehmen können.
Wer sind wir?
Wir sind Teil einer konservativ-liberalen politischen Partei, die seit Langem mit Verantwortung, Erfahrung und der Fähigkeit verbunden ist, Dinge tatsächlich zu steuern. Wir möchten Prag 1 im Interesse aller Menschen verwalten, die hier langfristig leben. Wir alle stehen unter dem enormen Druck eines aggressiven Tourismus und der damit verbundenen Rücksichtslosigkeit. Es gibt keine einfachen Lösungen und keine Wunder. Wir bieten Aktivität, Erfahrung, Mut und harte Arbeit.
Wir haben keine Angst davor, Entscheidungen zu treffen und Verantwortung für unsere Entscheidungen zu übernehmen. Wir wissen, wie man Ergebnisse erzielt. Wir möchten, dass es sich in Prag 1 gut leben lässt.
Wir bitten auch um Ihre Stimme.
Kommen Sie zur Wahl.
¿Es usted extranjero y vive en Praga 1?
¿No le es indiferente el futuro del lugar donde vive? Usted también puede influir en él.
Venga a las elecciones municipales. Hemos preparado una guía simplificada sobre cómo elegir a los representantes locales*.
Para poder participar en las elecciones, debe cumplir las siguientes condiciones:
Tener más de 18 años.
Ser ciudadano de un Estado miembro de la Unión Europea.
Tener residencia permanente o temporal registrada en el distrito municipal de Praga 1, es decir, debe disponer de documentos con el siguiente aspecto:
Si cumple las 3 condiciones, puede participar en las elecciones.
Las elecciones tendrán lugar el viernes 9 de octubre de 14:00 a 22:00 horas y el sábado 10 de octubre de 08:00 a 14:00 horas.
¿Qué debe hacer?
Debe acudir, en las fechas indicadas, al colegio electoral correspondiente según la dirección de su residencia permanente o temporal.
Debe llevar consigo un documento de identidad válido y un certificado de registro de residencia temporal o un permiso de residencia permanente.
¿Cómo encontrar el lugar donde puede votar?
Durante el mes de septiembre encontrará en esta página web información sobre el colegio electoral correspondiente a la dirección de su residencia permanente o temporal.
¿Qué le espera en el colegio electoral?
En el colegio electoral deberá presentar los documentos mencionados. La comisión electoral le inscribirá en el censo electoral y le entregará una papeleta. En la cabina de votación, marcará su elección con una cruz en la papeleta y, posteriormente, introducirá la papeleta en la urna electoral.
Estaremos encantados si nuestra información le ha ayudado y si participa en las elecciones.
Nos interesa el voto de todas las personas que viven aquí.
Espero que nuestra guía le haya sido útil.
Gracias.
Filip Dvořák
Candidato de ODS Praga 1 a alcalde
La información completa sobre la posibilidad de votar, en la que se basa este texto, está disponible (solo en checo) aquí: https://mv.gov.cz/volby/clanek/informace-o-zmenach-ktere-od-1-ledna-2026-prinasi-novelizace-volebnich-zakonu-a-zakon-c-88-2024-sb-o-sprave-voleb.aspx
* En el Ayuntamiento de Praga 1 se eligen 27 representantes.
A fecha de 31.03.2026, vivían en el territorio de Praga 1 un total de 2.091 ciudadanos de la UE con derecho a participar en las elecciones.
A fecha de 30.04.2026, vivían en el territorio de Praga 1 un total de 20.927 ciudadanos checos con derecho a participar en las elecciones.
¿Quiénes somos?
Somos parte de un partido político de centroderecha que desde hace mucho tiempo está asociado con la responsabilidad, la experiencia y la capacidad de gestionar realmente las cosas. Queremos administrar Praga 1 en beneficio de todas las personas que viven aquí a largo plazo. Todos afrontamos la enorme presión del turismo agresivo y la falta de consideración relacionada con ello. No existen soluciones simples ni milagros. Nosotros ofrecemos actividad, experiencia, valentía y trabajo duro. No tenemos miedo de tomar decisiones y asumir la responsabilidad de ellas. Sabemos cómo lograr resultados. Queremos que Praga 1 siga siendo un buen lugar para vivir.
También aspiramos a conseguir su voto.
Venga a votar.
Sei uno straniero che vive a Praga 1?
Non ti è indifferente il futuro del luogo in cui vivi? Anche tu puoi influenzarlo.
Partecipa alle elezioni comunali. Abbiamo preparato per te una guida semplificata su come eleggere i rappresentanti locali*.
Per poter partecipare alle elezioni, devi soddisfare le seguenti condizioni:
Avere più di 18 anni
Essere cittadino di uno Stato membro dell’Unione Europea
Essere registrato con residenza permanente o temporanea nel distretto municipale di Praga 1, quindi devi essere in possesso di documenti simili a quelli mostrati qui sotto
Se soddisfi tutte e 3 le condizioni, puoi partecipare alle elezioni.
Le elezioni si terranno venerdì 9 ottobre dalle 14:00 alle 22:00 e sabato 10 ottobre dalle 08:00 alle 14:00.
Cosa bisogna fare?
Devi recarti, nelle date indicate, al seggio elettorale corretto in base all’indirizzo della tua residenza permanente o temporanea.
Devi avere con te un documento d’identità valido e un certificato di registrazione della residenza temporanea oppure un permesso di soggiorno permanente.
Come trovare il seggio elettorale dove puoi votare?
Nel corso del mese di settembre troverai su questo sito web le informazioni relative al seggio elettorale competente per l’indirizzo della tua residenza permanente o temporanea.
Cosa ti aspetta al seggio elettorale?
Al seggio elettorale presenterai i documenti indicati. La commissione elettorale ti iscriverà nella lista degli elettori e ti consegnerà una scheda elettorale. Dietro la cabina elettorale segnerai la tua scelta con una croce sulla scheda e successivamente inserirai la scheda nell’urna elettorale.
Saremo lieti se le nostre informazioni ti saranno state utili e se parteciperai alle elezioni.
Siamo interessati al voto di chiunque viva qui.
Credo che la nostra guida ti sia stata utile.
Grazie.
Filip Dvořák
Candidato ODS Praga 1 a sindaco
Le informazioni complete sulla possibilità di voto, dalle quali abbiamo tratto questo testo, sono disponibili (solo in lingua ceca) qui: https://mv.gov.cz/volby/clanek/informace-o-zmenach-ktere-od-1-ledna-2026-prinasi-novelizace-volebnich-zakonu-a-zakon-c-88-2024-sb-o-sprave-voleb.aspx
* Per il consiglio municipale di Praga 1 vengono eletti 27 membri.
Al 31.03.2026 vivevano nel territorio di Praga 1 un totale di 2.091 cittadini dell’UE aventi diritto al voto.
Al 30.04.2026 vivevano nel territorio di Praga 1 un totale di 20.927 cittadini cechi aventi diritto al voto.
Chi siamo?
Facciamo parte di un partito politico di centrodestra, da lungo tempo associato a responsabilità, esperienza e capacità di amministrare concretamente. Vogliamo governare Praga 1 a beneficio di tutti coloro che vivono qui stabilmente. Tutti noi affrontiamo l’enorme pressione del turismo aggressivo e della mancanza di rispetto ad esso collegata. Non esistono soluzioni semplici né miracoli. Noi offriamo impegno, esperienza, coraggio e duro lavoro. Non abbiamo paura di prendere decisioni e di assumerci la responsabilità delle nostre scelte. Sappiamo come ottenere risultati. Vogliamo che a Praga 1 si viva bene.
Chiediamo anche il tuo voto.
Partecipa alle elezioni.
Êtes-vous un étranger vivant à Prague 1 ?
Le sort du quartier où vous vivez ne vous laisse-t-il pas indifférent ? Vous aussi pouvez avoir une influence sur son avenir.
Venez participer aux élections municipales. Nous avons préparé pour vous un guide simplifié expliquant comment élire les représentants locaux*.
Pour pouvoir participer aux élections, vous devez remplir les conditions suivantes :
Être âgé de plus de 18 ans
Être citoyen d’un État membre de l’Union européenne
Être enregistré en résidence permanente ou temporaire dans l’arrondissement de Prague 1, c’est-à-dire disposer de documents ressemblant à ceux présentés ci-dessous
Si vous remplissez les 3 conditions, vous pouvez participer aux élections.
Les élections auront lieu le vendredi 9 octobre de 14h00 à 22h00 et le samedi 10 octobre de 08h00 à 14h00.
Que faut-il faire ?
Vous devez vous rendre, aux dates indiquées, dans le bureau de vote correspondant à l’adresse de votre résidence permanente ou temporaire.
Vous devez avoir avec vous une pièce d’identité valide ainsi qu’un certificat d’enregistrement de résidence temporaire ou un permis de résidence permanente.
Comment trouver le bureau de vote où vous pouvez voter ?
Au cours du mois de septembre, vous trouverez sur ce site internet les informations concernant le bureau de vote correspondant à l’adresse de votre résidence permanente ou temporaire.
Que se passera-t-il dans le bureau de vote ?
Dans le bureau de vote, vous présenterez les documents mentionnés. La commission électorale vous inscrira sur la liste électorale et vous remettra un bulletin de vote. Derrière l’isoloir, vous indiquerez votre choix en cochant une case sur le bulletin, puis vous déposerez le bulletin dans l’urne.
Nous serons heureux si nos informations vous ont aidé et si vous venez voter.
Nous nous intéressons à la voix de toutes les personnes qui vivent ici.
J’espère que notre guide vous a été utile.
Merci.
Filip Dvořák
Candidat ODS Prague 1 au poste de maire
Les informations complètes sur les possibilités de vote, sur lesquelles ce texte est basé, sont disponibles (uniquement en langue tchèque) ici: https://mv.gov.cz/volby/clanek/informace-o-zmenach-ktere-od-1-ledna-2026-prinasi-novelizace-volebnich-zakonu-a-zakon-c-88-2024-sb-o-sprave-voleb.aspx
* 27 membres sont élus au conseil municipal de Prague 1.
Au 31/03/2026, 2 091 citoyens de l’Union européenne résidaient sur le territoire de Prague 1 et pouvaient participer aux élections.
Au 30/04/2026, 20 927 citoyens tchèques résidaient sur le territoire de Prague 1 et pouvaient participer aux élections.
Qui sommes-nous ?
Nous faisons partie d’un parti politique de centre droit, depuis longtemps associé à la responsabilité, à l’expérience et à la capacité de gérer concrètement les affaires publiques. Nous voulons administrer Prague 1 dans l’intérêt de toutes les personnes qui y vivent durablement.
Nous faisons tous face à l’énorme pression d’un tourisme agressif et au manque de considération qui l’accompagne. Il n’existe ni solutions simples ni miracles. Nous proposons de l’engagement, de l’expérience, du courage et un travail acharné.
Nous n’avons pas peur de prendre des décisions et d’en assumer la responsabilité. Nous savons comment obtenir des résultats. Nous voulons que Prague 1 reste un endroit agréable à vivre.
Nous sollicitons également votre voix.
Venez voter.